QUIÉNES SOMOS
Lexis Consulting Agency es una consultora especializada en comunicación técnica y estratégica entre equipos internacionales y operaciones locales. Trabajamos como puente lingüístico en sectores donde un error de traducción cuesta caro: minería, petróleo y gas, turismo y consultoría corporativa. Operamos de forma remota, con capacidad de desplazamiento a sitio cuando el proyecto lo requiere.
LEXIS
BRIDGE THE WORLD
CALIDAD Y ÉTICA
Nos especializamos en proporcionar servicios de interpretación y traducción, comprometidos con la excelencia y la precisión. Nuestro equipo está compuesto por intérpretes y traductores altamente cualificados y certificados, que garantizan la privacidad de la información, precisión y coherencia terminológica en todos nuestros proyectos. En Lexis, nos esforzamos por ofrecer servicios de alta calidad que satisfagan las necesidades de nuestros clientes, con confianza y profesionalismo.
SERVICIOS
- Traducción de documentos científicos, técnicos, legales, médicos y de marketing.
- Interpretación consecutiva y simultánea.
- Educación remota y presencial.
- Capacitaciones, seminarios y talleres en inglés y español.
INTERPRETACIÓN
Interpretación en Sitio: soporte presencial en visitas corporativas, auditorías técnicas y operaciones donde el contacto directo es indispensable. Contamos con aptitud física para trabajar en condiciones climáticas adversas y a gran altitud geográfica, lo que nos permite operar en yacimientos, plantas y entornos de alta exigencia sin depender de infraestructura local.
Interpretación Corporativa: asistencia en reuniones de directorio, presentaciones técnicas y visitas de delegaciones internacionales.
Trabajo de Traducción: documentación legal, informes, manuales de seguridad y contratos, entre otros, con precisión terminológica sector-específica.
Gestión Documental: adaptamos el cumplimiento normativo a la plataforma de gestión que cada cliente utilice.
Autonomía Logística: disponibilidad de movilidad y equipamiento tecnológico (notebooks/conectividad) para operar de manera independiente según la agenda de visitas.
TRADUCCIÓN
Brindamos servicios de traducción de alta calidad y precisión en los pares de idiomas inglés a español (EN>ES) y español a inglés (ES>EN).
Ofrecemos servicios de traducción de documentos técnicos, legales, médicos, científicos y de marketing, entre otros.
Además, nuestros servicios cuentan con localización para adaptar contenido a la cultura y mercado objetivo en los países de habla hispana.
Utilizamos herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) (MTPE) para mejorar la eficiencia y consistencia en los proyectos de traducción.
EDUCACIÓN
Ofrecemos cursos de inglés y español para extranjeros, adaptados a diferentes niveles y necesidades.
Diseñamos programas de capacitación en traducción e interpretación para aquellos interesados en desarrollar habilidades en estos campos.
Proporcionamos talleres y seminarios especializados en aspectos culturales y lingüísticos de la traducción e interpretación.
Colaboramos con instituciones educativas para ofrecer programas de formación continua a los profesionales del sector.
Utilizamos metodologías innovadoras y recursos tecnológicos en la enseñanza de idiomas.
Brindamos clases personalizadas para profesionales con escaso tiempo y organizamos agenda.
CARTA DE RECOMENDACIÓN: JUAN ANDRÉS FRIAS
Neuquén, noviembre de 2023.
A quien corresponda:
A treves de la presente me permito recomendar al Sr. FRIAS JUAN quién a sido un excelente colaborador en nuestra empresa petrolera durante los últimos dos años prestando con profesionalidad sus servicios de traductor e interprete a la compañía a la que pertenezco, demostrando tener un excelente dominio de ambos idiomas, así como de la terminología técnica y específica del sector. Ha realizado traducciones e interpretaciones de alta calidad, tanto escritas como orales, en diversas situaciones: reuniones, conferencias, presentaciones, informes, contratos, etc. Ha sabido adaptarse a las necesidades y requerimientos de cada proyecto, cumpliendo siempre con los plazos y estándares de calidad establecidos.
Quiero destacar que Juan es una persona honesta, seria, responsable, proactiva, colaboradora y respetuosa. Ha mantenido una buena relación con sus compañeros, clientes y proveedores, aportando valor y soluciones a los desafíos que se presentaban. Ha sido un gran activo para nuestra empresa y estoy seguro de que lo será para cualquier organización que requiera de sus servicios.
Por todo lo expuesto, le recomiendo a Juan sin ninguna reserva y espero que pueda contar con él para sus futuros proyectos. Si necesita más información o referencias, no dude en contactarme.
Atentamente.
ALMARÁ NICOLÁS
Supervisor de turno de SNUBBING, AESA S.A.
Tel. Cel: 299 5970810.
CARTA DE RECOMENDACIÓN: CINTHIA JARA BUTTIGNOL
El Palomar, 29 de enero de 2025.
A quien corresponda:
Nos dirigimos a usted para recomendar enfáticamente a Cinthia Vanessa Jara Buttignol, una profesora de inglés destacada y una valiosa colaboradora en el Colegio Militar de la Nación durante sus 4 años de servicio. Ambos hemos tenido el placer de trabajar con ella como docente de la Cátedra de Inglés de la Licenciatura en Conducción y Gestión Operativa del CMN y podemos atestiguar su excepcional dedicación, responsabilidad y capacidad para enseñar a sus alumnos.
Cinthia es una docente aplicada, responsable y proactiva que siempre busca mejorar su práctica y contribuir al crecimiento de sus estudiantes. Se destaca por su capacidad de trabajar en equipo, su compromiso con la excelencia educativa, y por transmitir sus conocimientos de manera clara y efectiva.
En nuestra consideración, Cinthia Jara Buttignol sería un activo invaluable para cualquier institución educativa que busque una docente de inglés apasionada, comprometida y efectiva. Su pasión por la enseñanza, su dominio del idioma y su capacidad para inspirar a sus alumnos la hacen una docente excepcional.
Si necesita más información, por favor no dude en ponerse en contacto con nosotros.
Agradecemos su atención a esta recomendación.
Atentamente.
Cr. Alejandro Mattiacci
Director de la carrera LCyGO
Lic. Viviana Fiedosiuk
Coordinadora de la Cátedra de Inglés
